Hi John,
the honing method you're refering to is "Hot-Tensioned Honing". A popular honing method used on NASCAR engines. The torque plates are about the same size as the heads, with water jackets to allow an outside heated fluid like oil to simulate the same stressed @ temperture loads. Kwikway in Iowa makes a complete hot-block honing rig that includes a separate fluid heat/pump.
My method of honing shock bodies is simple. I use a popular Sunnen horizontal (MB1660) honing machine with blind bore diamond tooling on #P-28 mandrels. Most automotive hop up shops use these honing machines to fit connecting rod pins to pistons. I use diamond tooling because it cuts so straight and round, which is all you really want to do with a shock body. The problem is the bore gets too oversize for stock piston rings. Maybe Jeremy should make oversize rings for his pistons :think:
As far as a hot-tensioned rig for a shock body, the heat jacket should probably stress the body under a compression load, with some sort of adjusters attached to the clevis.
As far as I know, nobody has ever written a tech paper on hot-tensioned honing for shock bodies, but there are lots of magazine articles on how to use it for V-8 engine block honing.