Sorry NX650 I can't give give you anywhere to get the parts online,I also have to rely on my local dealer,which by the way has NEVER had any parts for these bikes in stock.Anyway the main seal on the 89-94 bikes looks like two seals molded together, the second seal on the 90-94 is @1/8" thick and looks like a single lipped seal,and will fit on the 89.I would recommend cleaning out the tranny with a 50/50 mix of oil(ATF is ok) and paint thinner,this will get rid of the water.Do this before changing the seal,fill the rad to 1" from the top and run it at idle with the rad cap off,this will prevent the cooling system from building pressure and blowing coolant past the seal again.Run it until the engine is hot ,then drain the oil,I would do this at least 2-3 times or until the oil is free of water.You do not have to remove the tank and exhaust to remove the right engine cover.Leave the clutch cable until last,once you have removed everything else needed to remove the right cover just pull the clutch lever and it should pop the cover loose.You should replace the water pump bearings at the same time, they can be found at a local bearing shop part# 608, ask for open bearings, if they come sealed just pop out the seals with a small pick,this is a easy job and should only take a couple hours.
good luck :thumb: