Not sure if newer KDX systems will easily swap.
I'll bet you have a very large bubble in your line that is not coming out with normal bleeding. I had that problem on a '90 I bought used. Very spongy and weak brakes. Bubble would not bleed out until I took the braking system off the bike and hung it straight on a wall, tapping the hose with a screwadriver handle.
That and a fluid change made a huge difference.
Personally, if it were my bike, I'd rebuild the caliper, get the bubbles out and put in good fluid. Spend the money you save on a brake system upgrade on other things, like catridge fork emulators, new tires and whatever bearings and bushings are worn out.
Oh, and if the bike is stone stock, you will want to lean out the jetting and put in stiffer fork springs, just like every other KDX 200 ever made, lol.