Plastic tanks from an MX? Hmmm... the MX tanks were aluminum back then. Thru '75 anyway. In any case, I think the '74 DT would share more body parts with the RTs and such of that year and earlier.
DT vs MX? I only know how they stacked up in '75. Everything in the motors is interchangeable between the '75 MX400 and the '75 DT400 although the MX had tighter gearing and racier porting. MX250 and DT 250, the same. THe MX in 75 had the steel tube swing armed mono shock and the DT in 75 still had twin shocks.
I know that the 74 DT360 was a little different motor wise than the 75/76 models. (Chain driven pirmary, etc) but, Id bet that the 74 DT is Probably similar to the 74 MX or even YZ motors, but those are pretty damned rare! Body parts? yeah, Id venture that a 74 MX tank would work, but again, that gets pricey.
So, in any case, not much will cross from the 74 DT to the 75/76 or later models. For spares, 74 and somewhat earlier would be better.
I dunno. My direct experience has been with the 75/6 generation of these things.
Try EvilBAY or
http://www.bikeboneyard.com
they may have some stuff.
If you wanna go with a plastic tank, there were alot of aftermarket ones back then from Windsor and such. Those center mouted units worked pretty good, I run one on one of my Kaws. Might check Clarke also. They may make a "universal fit" vintage tank or something,.