gshaus, My guess is that the bike fell over and the side case landed on a rock or something and that caused the crack. But, if something broke inside and cracked the case from the inside, that will be more significant because you should determine what may have caused the crack from the inside.
The case repair is easy with JB Weld. It is available everywhere, even many grocery stores; Wal-Mart, K-Mart, Auto Parts, etc. If you haven't used it before, you will be amazed.
Hopefully, the crack shows some indentation or adjacent scratches that verify it was an external impact that caused the crack. But if that crack is bowed or blistered outward, you need to take a good look inside. Good Luck and let us know.